翻译达人金昌建

他虽然是德力西的一名普通员工，但他却是翻译场上的达人。他的背后有着像电影大片一样精彩的成长故事。 14年前，金昌建初中毕业后辍学，如果没有迷上美国大片，他可能会按照父母的安排，成为一个木工。而今的他是德力西集团旗下浙江德汇电器公司的翻译，负责公司与世界500强合作伙伴对话的翻译，参与外商合同的草拟等工作。 金昌建是鹿城区七都镇人，1996年初中毕业的他随父母到了广东，在亲戚的家具厂里当木工学徒，一天要工作10多个小时，十分辛苦。说起与英语的结缘，金昌建说：“我们那边靠近香港，能收看到许多英文节目和美国大片。学好英语的最初动力是能看懂无字幕的英文电影。” 2000年，金昌建开始参加英语培训和英语自考。因为没有上过高中，基础不好，最初的几年里，他的努力方向就是增加单词量。“那时候就连早上起来刷牙洗脸，嘴巴里冒出来的都是英语单词，说不上来了，就放下牙刷，翻词典看看。”回忆当年的奋斗经历，金昌建说，“有时候觉得学习英语挺枯燥的，成绩进步不快，也打过退堂鼓。但是我只要拿起手边的单词本，就能静下心来。”金昌建的父亲金连昆称赞儿子学英语很认真，可以一整天都拿着英语书，不出门。 艰苦的付出终于获得了回报。2004年金昌建获得了英语自考本科学历，圆了自己的大学梦。2005年他获得了上海市高级口译资格证，这是翻译行业的权威证书。 2006年，依父母要求，他从广东返回温州。当时，德力西集团旗下浙江德汇电器有限公司与世界500强企业美国伊顿集团开展合作，急需外语人才，此时金昌建被公司录用。他主要负责外方工程师过来参观、商谈时口译；每天定时作为公司代表参加与外方讨论的电话会议，将与伊顿的合同从英文文本翻译成中文文本，将产品说明书由中文翻译为英文，回复外方的邮件等工作。 对于自己感兴趣的工作，金昌建自然干得认真、卖力。德汇电器公司总经理赵力介绍：“小金很勤恳，很快掌握了低压电器的术语翻译，对公司很多项目的推进帮助很大。” 今年8月11日，金昌建报名参加了温州市第二届青年翻译大赛。他一路过五关斩六将，从572名参赛者中脱颖而出杀进决赛。决赛为全口译形式，试题范围涵盖社会、经济、政治等多方面，不仅考验选手的语言水平，也对选手的综合素质提出挑战。经过一个多小时的激烈角逐，金昌建获得温州第二届青年翻译大赛英语组一等奖。 从木工学徒到翻译达人，生活轨迹的转向使金昌建体验了完全不同的人生。“因特网上90%的信息都是英文的，学好了英语，感觉世界都向自己打开了。”对于今后的目标，金昌建说：“在这次大赛中，我了解到温州的高级翻译人才比较缺乏，如同声传译人才目前都是外聘的。我要继续努力，向翻译的更高层次前进。”